<<Gesù sta passeggiando in paradiso quando vede un vecchietto seduto su una nuvola con un’aria molto triste.

“Buon uomo – dice Gesù – sei in Paradiso! Perché sei così triste?”

Il vecchio, senza nemmeno voltarsi, risponde: “Sto cercando mio figlio, ma non sono riuscito a trovarlo”

Gesù dice: “Dimmi qualche cosa di lui”

“Bene – dice l’anziano signore continuando a fissare l’orizzonte – sulla terra ero falegname e un giorno mio figlio se ne è andato di casa. Non più saputo niente di lui e speravo di trovarlo qui”

Gesù, quasi piangendo, si piega verso l’uomo e sussurra: “Papà?”

Il vecchio si volta e risponde: “Pinocchio?”>>

<<Jesus was walking through Heaven when he saw an old man sitting on a cloud and looking very sad.

“Old man – said Jesus – you are in Heaven! Why are you so sad?”

The old man didn’t even turn his head and said: “I’ve been looking for my son and I haven’t been able to find him”

Jesus said: “Tell me something about him”.

“Well – said the old man, still gazing at the horizon – on the earth I was a carpenter, and one day my son went away. I never heard from him again, and I hoped to find him here”

Jesus, almost crying, bent over the old man and whispered: “Father?”

The old man turned and replied: “Pinocchio?”>>