F.A.Q. – Domanda 189

Se in inglese non sono ammesse le doppie negazioni, non è sbagliato il titolo “I can’t get no satisfaction”?

In effetti il nostro attento lettore ha ragione, perfettamente ragione. Il titolo del famoso brano dei Rolling Stones ripropone un’espressione di quell’inglese colloquiale che andava in voga oltre mezzo secolo fa. Il brano è infatti del 1965 e ripropone l’uso di alcune parentesi. Il titolo è (I can’t get no) Satisfaction.