F.A.Q. – Domanda 214

So che cosa sia un widget, e cioè un elemento che si può collocare sulla schermata del cellulare per raggiungere rapidamente Meteo, News, calendario e altro. Ma mi incuriosisce l’origine: è anch’essa inglese?

Si, è la solita contrazione di due sostantivi che si uniscono per metà, formandone una. In questo caso i due sostantivi sono “window” e “gadget”. Non riusciamo a tradurlo in italiano. Ma oramai ci siamo rassegnati. In informatica, se non tra i primi, il più famoso fu “modem” e cioè modulare/demodulare. E da allora così in avanti.